Я жажду смерти – или Турандот!

Дж. Пуччини «Турандот»

Либретто Джузеппе Адами и Ренато Симони

действие второе

 

…I'll know what you are,

With all your powers arm you.

Г.Ф. Гендель «Семела»

Либретто У. Когрива

действие третье

 

- И что же в итоге? – расспрашивал Кай с любопытством, какого Аро никогда не замечал в нем до начала всех этих событий. Они стояли в саду у фонтана, и с башни будто бы слышались отголоски воплей Сульпиции, перемежаемых проклятьями. Оба владыки, однако же, предпочитали их не замечать.

- Все то, что я сказал тебе, - бросил Аро, - не больше и не меньше.

В наступившей тишине три неспешных хлопка прозвучали, как гром. Он вскинул голову:

- Кому ты аплодируешь, позволь спросить?

Кай ухмыльнулся:

- Твоей fiancéé*, а кому же еще? Какой блестящий ход! И кто бы мог подумать!

- Твой сарказм…

- Как никогда уместен.

Аро пожал плечами.

– Она ведь не добилась ничего, - сказал он с неожиданным спокойствием.

Глаза Кая сузились:

- Да неужели? Сульпиция в бешенстве, а ты в смятении. И жажда из простого костерка превратилась в пожар. Я разве ошибаюсь?

Аро молчал, глядя в сторону. В саду опять стало тихо – журчал фонтан да пели свои трескучие песни сверчки. Кай вновь заговорил спустя минуту:

- Ты знаешь, брат мой, я ведь все ждал, когда это случится! Когда твое хваленое самообладание даст трещину. Я уже думал, что этому не бывать, и вот – пожалуйста! Смертная женщина...

- Всего только смертная, - холодно подчеркнул Аро.

- Да. Но ты слишком давно не играл в эти игры, а навыки теряются со временем. Само собою, я не отрицаю твоих талантов ни в политике, ни в битве - остановил он поток готовых посыпаться возражений, - и в них ты хорош, как никто, но здесь игра другого рода, - продолжил он все с тою же усмешкой, - В любви…

- Все средства хороши, - закончил Аро со смешком.

- Я не то хотел сказать.

- Я это понял. Вот только что заставляет тебя думать, что речь здесь о любви?

Кай вздохнул.

- Ну хорошо – о похоти. Так лучше, мой циничный друг? – поддразнил он.

- Намного, - сказал Аро почти серьезно. Будь его собеседником не Кай, он не упустил бы случая как следует съязвить по поводу неуместной сентиментальности предположения, но тягаться с братом в едком остроумии было бессмысленно, ибо здесь Аро всегда оказывался побежденным.

- Что ты намерен делать? – спросил Кай после повторного короткого молчания.

- Взять паузу.

И вновь три хлопка:

- Прекрасно. Я снова узнаю тебя. Но ты уверен, что это даст плоды?

- А почему бы нет?

- Видишь ли, мне кажется, что вы с ней схожи, - закончил Кай с улыбкой. – Будь осторожен: как бы не попасться в собственные сети.

 Змея свернула свои кольца, притворяясь спящей. На высоте десяти тысяч метров, в самолете, мчащемся в Париж, царила тишина – рейс был поздним, и немногочисленные пассажиры первого класса дремали. Все, кроме одного. В самолетах она вечно мерзла – даже в своем личном лайнере, не говоря уже об обыкновенном регулярном рейсе Эйр Франс, и плед нисколько не спасал. Мысль о странном сходстве между Карлайлом Калленом и тем, кто называл себя Франческо Пацци, вкупе с холодом не давала уснуть. На первый взгляд различные, как небо и земля, но все-таки объединенные каким-то странным тождеством. Холодные руки, почти неестественно белая кожа и этот золотой оттенок глаз мистера Каллена - точь-в-точь такой же, как у его супруги… «Так я была права», - мелькнуло в ее мыслях, - «Осталось только убедиться», - и кобра облизала кончики клыков.

 

*Нареченная (фр.)

Предыдущая глава « Оглавление » Следующая глава