|
Болталка vol.2
|
|
| mandragora | Дата: Четверг, 01.03.2012, 17:39 | Сообщение # 706 |
|
Кандидат в вампиры
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| кажется у нее итальянские корни если не ошибаюсь.и цыганские или у меня глюк?
Нам надлежало бы собраться и плакать вокруг новорожденного,который идет навстречу стольким бедствиям,и радоваться над тем,кто умер,успокоившись от печалей,и провожать его радостными словами.
Эврипид
|
| |
|
|
| Эске | Дата: Четверг, 01.03.2012, 18:22 | Сообщение # 707 |
 Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1119
Статус: Offline
| Присоединяюсь к вопросу. 
И еще у меня свой - как вампиры обращаются к Аро? Мелькают "господин", "милорд", "монсиньор", "мессир". Это англоязычным хорошо - у них в слове "master" заключаются все оттенки. У меня не поворачивается рука, чтобы Деметрий изрекал "господин". Слово "мессир" у меня напрочь ассоциируется с Воландом, а милорд и монсиньор принадлежат национальным обращениям, причем Аро не является ни итальянцем, ни британцем.
Стучите!!! И вас откопают.
|
| |
|
|
| Nusha00 | Дата: Четверг, 01.03.2012, 18:30 | Сообщение # 708 |
 Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1867
Статус: Offline
| Quote (Karolina) Вобщем почему в первой части фильма когда Каллены готовят для Беллы, Розали спрашивает -"Она хоть итальянка?" и потом Белла здоровается с ними на итальянском. Каллены же не итальянцы... или я чего то не знаю...
Национальность Калленов здесь ни при чем, Эмметт же говорит в ответ: "Ее зовут Белла". А Белла - итальянское имя  . Вот они решили и построить вокруг этого тематический обед.Добавлено (01.03.2012, 18:30)
---------------------------------------------
Quote (Эске) Это англоязычным хорошо - у них в слове "master" заключаются все оттенки.
В оригинале как раз master, а уж в русском варианте все зависит от переводчика.
Ты можешь пригласить, кого хочешь. Разве кроме только сам знаешь кого. - Волан-де-Морта?
- Будешь на кухне, захвати печеньки.
- Печеньки захвачены, мой генерал!
Сообщение отредактировал Nusha00 - Четверг, 01.03.2012, 18:24 |
| |
|
|
| Эске | Дата: Четверг, 01.03.2012, 18:35 | Сообщение # 709 |
|
Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1119
Статус: Offline
| Nusha00, а тебе какое слово слух не режет? Как к Аро могут обращаться в клане "полезные" вампиры? "Владыка" вот еще нашла...
Стучите!!! И вас откопают.
|
| |
|
|
| Розовый_динозаврик | Дата: Четверг, 01.03.2012, 18:36 | Сообщение # 710 |
 Старейшина клана
Группа: Модераторы
Сообщений: 4802
Статус: Offline
| Quote (Эске) У меня не поворачивается рука, чтобы Деметрий изрекал "господин".
А почему?)))
на работе скучно
дома красота
хочешь плачь в подушку
хочешь плачь в кота (с)
|
| |
|
|
| Эске | Дата: Четверг, 01.03.2012, 18:41 | Сообщение # 711 |
|
Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1119
Статус: Offline
| Quote (Розовый_динозаврик) А почему?)))
Не знаю, какие-то у меня нехорошие ассоциации...  Вот если б что-нить понейтральнее... Хотела остановиться на "мессир", но наверное, выберу твой вариант - "владыка"
Стучите!!! И вас откопают.
|
| |
|
|
| Розовый_динозаврик | Дата: Четверг, 01.03.2012, 18:56 | Сообщение # 712 |
|
Старейшина клана
Группа: Модераторы
Сообщений: 4802
Статус: Offline
| Quote (Эске) Не знаю, какие-то у меня нехорошие ассоциации...
А по мне - нормально) Хотя, думаю, скорее всего высокородный и избалованный Амуном Деметрий, думаю, привыкал долго)
Так и подмывает спросить, что же за ассоциации Х)
на работе скучно
дома красота
хочешь плачь в подушку
хочешь плачь в кота (с)
|
| |
|
|
| Karolina | Дата: Четверг, 01.03.2012, 19:01 | Сообщение # 713 |
 Жемчужина коллекции Аро
Группа: Подозрительные
Сообщений: 683
Статус: Offline
| Quote (Nusha00) Национальность Калленов здесь ни при чем, Эмметт же говорит в ответ: "Ее зовут Белла". А Белла - итальянское имя . Вот они решили и построить вокруг этого тематический обед.
Ясно) Просто вопрос Розали -"Она ХОТЬ итальянка?" и приветствие Беллы немного сбили с толку...)Quote (Эске) Аро не является ни итальянцем
Но живёт в Италии... поэтому почему бы не "монсиньор"... ему идёт.))) Ну а вообще да "владыка" оптимальный вариант. А когда Джейн называет его господином вполне даже звучит. (Из уст Джейн конкретно)
|
| |
|
|
| Lacrimosa | Дата: Четверг, 01.03.2012, 20:50 | Сообщение # 714 |
 Новообращённый
Группа: Подозрительные
Сообщений: 111
Статус: Offline
| Quote (Эске) Хотела остановиться на "мессир",
Мне нравится вариант "мессир".
Леди полагается быть вежливой, доброжелательной и носить с собой в сумочке подкову. Это не на счастье, а для утяжеления сумочки©
|
| |
|
|
| mandragora | Дата: Четверг, 01.03.2012, 21:43 | Сообщение # 715 |
|
Кандидат в вампиры
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| насяльника 
Нам надлежало бы собраться и плакать вокруг новорожденного,который идет навстречу стольким бедствиям,и радоваться над тем,кто умер,успокоившись от печалей,и провожать его радостными словами.
Эврипид
|
| |
|
|
| Nusha00 | Дата: Четверг, 01.03.2012, 22:04 | Сообщение # 716 |
|
Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1867
Статус: Offline
| Quote (Lacrimosa) Quote (Эске)
Хотела остановиться на "мессир",
Мне нравится вариант "мессир".
И мне нравится. Но и господин на мой вкус неплохо. Монсиньор...мой синьор...ласкает слух)
Ты можешь пригласить, кого хочешь. Разве кроме только сам знаешь кого. - Волан-де-Морта?
- Будешь на кухне, захвати печеньки.
- Печеньки захвачены, мой генерал!
|
| |
|
|
| mandragora | Дата: Четверг, 01.03.2012, 22:29 | Сообщение # 717 |
|
Кандидат в вампиры
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| ТОВАРИЩ и никак иначе 
Нам надлежало бы собраться и плакать вокруг новорожденного,который идет навстречу стольким бедствиям,и радоваться над тем,кто умер,успокоившись от печалей,и провожать его радостными словами.
Эврипид
|
| |
|
|
| Nusha00 | Дата: Четверг, 01.03.2012, 23:13 | Сообщение # 718 |
|
Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1867
Статус: Offline
| Quote (mandragora) ТОВАРИЩ и никак иначе
за товарища можно и по шапке... 
Ты можешь пригласить, кого хочешь. Разве кроме только сам знаешь кого. - Волан-де-Морта?
- Будешь на кухне, захвати печеньки.
- Печеньки захвачены, мой генерал!
|
| |
|
|
| Розовый_динозаврик | Дата: Четверг, 01.03.2012, 23:16 | Сообщение # 719 |
|
Старейшина клана
Группа: Модераторы
Сообщений: 4802
Статус: Offline
| Товарищ в Москве, в мавзоле, в спячке 
на работе скучно
дома красота
хочешь плачь в подушку
хочешь плачь в кота (с)
|
| |
|
|
| mandragora | Дата: Четверг, 01.03.2012, 23:43 | Сообщение # 720 |
|
Кандидат в вампиры
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Nusha00, ты такая серьезная,нужно расслабляться так же не льзя.жить нужно легко и чем веселее тем лучше. Добавлено (01.03.2012, 23:43)
---------------------------------------------
Розовый_динозаврик, Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить! 
Нам надлежало бы собраться и плакать вокруг новорожденного,который идет навстречу стольким бедствиям,и радоваться над тем,кто умер,успокоившись от печалей,и провожать его радостными словами.
Эврипид
|
| |
|
|
Порви там всех))) *в хорошем смысле*))
)