Дружно благодарим Олю (Jewel) за перевод статьи про Джейн с твалайт-вики. И не скупимся на плюшки ^^
Биография
Рождёна: около 800 года н.э., Англия Возраст обращения: 12-13 лет Создатель: Аро Прозвище: дьявольский близнец (по Стефану и Владимиру); ведьма (по Стефану и Владимиру)
Физические характеристики
Вид: вампир Пол: женский Рост: 142 см (4'8" ) Цвет волос: светло-каштановые (по книге); светлые (по фильму) Цвет глаз: кроваво-красный; чёрный (когда голодна) Цвет кожи: меловой Специальные навыки: иллюзия боли
"Будет чуточку больно." ―Джейн до того как испытать дар на Белле Свон.
Джейн является вампиром и высокопоставленным членом охраны Волтури в Сумеречной Саге. У нее есть брат-близнец Алек, и вместе они составляют наиболее мощное оружие наступления Волтури. Джейн наделена способностью внушения иллюзии нестерпимой боли.
Биография Ранние годы
Джейн родилась в Англии около 800 г. и была дочерью англо-саксонской женщины и франконского воина. Она появилась на свет несколькими минутами раньше своего брата Алека, с которым они разнояйцовые близнецы. Джейн и Алек имели сильные психические способности, которые были заметны, даже пока они были людьми. Аро был осведомлен о Джейн и ее брате через мысли посетившего его кочевника. Аро выказал интерес к Джейн и ее брату-близнецу, когда они еще были малышами, но решил подождать, пока они не станут достаточно взрослыми для обращения (Волтури уже установили закон о бессмертных детях), поэтому детей оставили на попечение родителей. Их таланты еще не обрели ясную форму к этому моменту, однако неприятности случались с тем, кто был недоброжелателен к близнецам и их семье, и удача преследовала тех, кто был дружелюбен. В конце концов, суеверные жители решили, что близнецы слишком опасны, поэтому обвинили их в колдовстве и приговорили к сожжению на костре. Аро был проинформирован о сложившейся ситуации кочевником, который знал о заинтересованности Аро в близнецах. Аро поспешил в деревню и прибыл в момент казни. Обращенные в возрасте 12-13 лет, близнецы являются самыми маленькими и юными на вид, а также ценными стражами в связи с их невероятно мощными способностями. Также сказано, что близнецы представляют собой основное оружие нападение Волтури. В связи с болью, которую удалось пережить Джейн во время казни, и гневом, который она чувствовала по отношению к жителям деревни, после обращения она получила сверхъестественный дар внушения иллюзии боли другим (сжигающая боль). С тех пор Джейн стала одним из самых драгоценных членов охраны Волтури. Остается неизвестным, было ли ее человеческое имя такое же, как сейчас, «Джейн», но ничто не противоречит этому. Фамилия ее и Алека также неизвестна.
Новолуние
Впервые Джейн появляется в Новолунии, когда Аро посылает ее и двух других стражей, Деметрия и Феликса, привести Эдварда обратно в замок. Во время появления Джейн Белла осознает, что та очень опасна несмотря на свой рост (142 см), так как Эдвард делает не колеблясь в точности то, что она велит. Белла также отмечает ее по-детски невинную красоту. После того, как Джейн возвращается с Эдвардом, Элис и Беллой, Алек с великим удовольствием отмечает, что она привела больше, чем предполагалось. Когда Аро осознает, что не способен читать мысли Беллы, он просит Джейн опробовать на ней свой дар. Эдвард немедленно оказывается между Беллой и Джейн и принимает пытку на себя. Когда Джейн заканчивает причинять боль Эдварду, она пытается повлиять на Беллу, что заканчивается неудачей и приводит Джейн в ярость. Она мгновенно проникается глубокой ненавистью к Белле, и очень недовольна, возмущена и обижена, когда Аро сравнивает ее дар со способностью Беллы блокировать ментальные воздействия.
Вторая короткая жизнь Бри Таннер
"Я впервые увидела ее лицо. Она была младше меня, но в то же время и намного старше, догадалась я. Ее глаза имели бархатный цвет темно-красных роз." ―Бри Таннер встретив Джейн впервые
В новелле «Вторая короткая жизнь Бри Таннер» по мотивам Затмения раскрывается, что Джейн и ее компаньоны были осведомлены об армии новорожденных в течение некоторого времени и решили навестить Викторию и Райли в небольшом коттедже. Хотя они пытаются спрятаться, Джейн знает о том, где они, и предупредила, чтобы прекратили скрываться, так как их все равно найдут. Она дает Виктории пятидневный срок на исполнение миссии при помощи созданной армии, зная, что Виктория затаила злобу на Олимпийский клан, и лишь затем примет решение о том, что делать с Викторией и ее созданной армией. Однако никто не знал, что этот разговор подслушивался Бри и Диего.
Затмение
"Или мы позволим им делать то, для чего они были созданы, или уничтожим их." ―Джейн об армии новорожденных в Сиэтле
В Затмении Джейн отправляется в Форкс с Деметрием, Феликсом и двумя другими стражами чтобы решить, что делать с армией новорожденных в Сиэтле, созданную Викторией. Она была шокирована, когда обнаружила, что Каллены разобрались с армией самостоятельно без ранений или потерь, но держит свои эмоции при себе. Во время прибытия Джейн замечает, что одну новорожденную, Бри Таннер, упустили. Джейн спрашивает ее имя, но когда не получает ответа, применяет пытку к ней. Бри начинает корчиться на земле и биться в настоящей агонии. Когда боль прекращается и Бри начинает разговаривать, Джейн решает отложить пытку, пока получает ответы на вопросы. Джейн наслаждается тем фактом, что Белла все еще человек, так как Кай, вероятно, заинтересуется и пошлет к ним поисковую группу, но к большому разочарованию Джейн Элис сообщает, что дата назначена. После нескольких минут разговора Калленам не удается убедить Джейн позволить им взять ответственность за Бри на себя, и после очередной неудачной попытки помучить Беллу Джейн отдает указание Феликсу «позаботиться об этом», так как ей скучно и она хочет домой. Феликс уничтожает Бри, и они возвращаются в Вольтерру. Для Джейн остается скрытым тот факт, что Бри мысленно информирует Эдварда обо всем, что она знает про соглашение между Джейн и Викторией до своей смерти. В фильме Джейн наблюдает за армией новорожденных с высокого моста в сопровождении Феликса, Деметрия и брата Алека. Она использует свой дар на Феликсе, когда он предлагает проконсультироваться с Аро по поводу сложившейся ситуации.
Рассвет
Во время Рассвета Джейн в сопровождении всей армии Волтури возвращается в Форкс, на этот раз чтобы уничтожить бессмертное дитя. Ее всерьез раздражает тот факт, что Аро сделал Белле свадебный подарок - ожерелье с бриллиантом. Позже обнаружилось, что Ренесми Каллен на самом деле гибрид человека и вампира. Во время противостояния Джейн пытается причинить боль своим врагам, чтобы вывести их из строя, но пока Белла держит свой щит над ними, ее сила бесполезна. Это приводит Джейн в ярость и она пытается атаковать Беллу. Когда и эта попытка оказывается безуспешной, она готовится к прыжку, но Алек останавливает ее, сдерживая рукой. Когда силы Алека оказываются также бесполезными, он атакует до тех пор, пока Аро не останавливает его и не решает покинуть поле. Кейт выбирает себе Джейн в качестве мишени, считая, что "ей следует попробовать вкус ее собственного снадобья " когда все считают, что скоро начнется битва. Однако Элис и Джаспер вовремя возвращаются со свидетелями, имеющими большое значение в деле, чтобы не допустить битву и разрешить ситуацию. К концу Рассвета Джейн уходит с остальными Волтури с небывалой ненавистью к Белле и ее способностям.
Внешность
"Сначала я подумала, что передо мной маленький мальчик. Вновь прибывший был столь же крошечен, как Элис, с бледными коротко стриженными каштановыми волосами. Тело вновь прибывшего было скрыто под плащом — который был более темен, почти черен — тело было тонким и невозможно было по нему определить пол. Но лицо было слишком симпатично для мальчика. Наивное, это пухлогубое лицо заставило бы ангела Боттичелли напомнить горгулью. Даже учитывая наличие унылых темно-красных радужных оболочек." ―Белла впервые встретив Джейн
Джейн описывается миниатюрной с гладкими коротко стриженными светло-каштановыми волосами и бледной кожей, которая им соответствует. Фигура скорее худенькая. Ее лицо ангельски прекрасно с ее детской внешностью и миловидно, когда она улыбается. Белла описывает ее лицо необыкновенным, которое заставило бы напомнить ангелов Боттичелли горгулью. Ее глаза большие, губы пухлые, а голос описывается как ребяческий. Как и у остальных Волтури ее глаза кроваво-красного цвета и темнеют во время жажды. Джейн и ее брат Алек служат как два высокопоставленных члена стражи, поэтому они носят черные плащи. В фильмах Джейн изображена с длинными светлыми волосами, которые собраны в пучок.
Личность
Джейн – очень мрачная и садистская личность и ей доставляет огромное удовольствие использовать свои способности для чьей-либо пытки. Она легко впадает в ярость, когда ее дар становится бесполезным, в связи с чем и появилась ее глубокая ненависть к Белле. Она испытывает сильную ревность по отношению к Элис, так как Аро впечатлен ее даром больше, чем Джейн. Она поклоняется Аро и рада быть в его присутствии, хотя это обожание скорее основано на влиянии Челси. Джейн наслаждается своим талантом, а также уважением и страхом, который он приносит ей, и она никогда не упустит возможности воспользоваться им на ком-нибудь. Но, несмотря на свою индивидуальность, у нее, по-видимому, как очень крепкие, так и нежные отношения со своим братом-близнецом Алеком, и, кроме Аро, Алек является самым близким для нее. Также похоже, что Джейн ревнива, так как у нее возникает ненависть, когда Аро дает Белле экстравагантный подарок (ожерелье с бриллиантом).
Иллюзия боли
"Джейн улыбнулась мне солнечной, счастливой улыбкой невинного ребёнка, и вдруг я оказалась в огне. Как будто я вернулась в самую худшую ночь в моей жизни. Огонь проходил по каждой вене моего тела, покрывал каждый дюйм моей кожи, разъедал сердцевину каждой кости. Я чувствовала себя так, будто меня похоронили в середине погребального костра моего клана, языки пламени были повсюду. Не было ни единой клеточки в моём теле, которая бы не горела в самой ужасной из агоний, которую можно себе представить. Я еле слышала свой собственный крик через боль в ушах." ―Бри Таннер
Ее дар заключается в создании иллюзии сжигающей боли: она заставляет разум своей жертвы поверить в то, что тело заживо горит в огне, и поэтому мучительная боль ощущается во всем теле. Тот, на ком она испытывает свой дар, мгновенно чувствует невыносимую жгучую боль, падает на пол и корчится в страданиях. Также сказано, что Джейн может контролировать уровень боли, которую она причиняет жертвам. Благодаря силе своего дара она способна превратить любого вампира в беспомощную мишень. В отличие от дара своего брата, действие которого требует некоторого времени, сила Джейн срабатывает мгновенно. Тем не менее, если талант брата поражает несколько целей одновременно, то дар Джейн действует только на одном объекте, котором она сосредотачивается. С тех пор как найдены Джейн и Алек, Волтури никогда не вели борьбу, где они находились бы в невыгодном положении. Единственное исключение было сделано во время встречи с Калленами и их свидетелями. Джейн «сжигающим» даром и Алек со своей «анестезирующей» способностью являются основными атакующими силами Волтури. Вместе они являются основной причиной, по которой Волтури называют непобедимыми. Несмотря на силу ее дара и ее репутацию в Волтури, ей противостояла только одна личность - Белла Свон. Это показано в Новолунии в течение их первой встречи. Этот иммунитет мгновенно вызывает гнев Джейн, а затем и ненависть к Белле. В Рассвете, когда два оставшихся румынских вампира Владимир и Стефан обсуждают наступательные силы Волтури, они упоминают, что, несмотря на сильный дар Кейт, он не подходит для Джейн.
Отношения Алек
Алек - младший брат-близнец Джейн. Они оба присоединились к Волтури, когда были детьми и уже проявляли свои способности. В Рассвете и Новолунии сказано, что у них очень близкие отношения. Ее брат был показан в случае, когда поддразнивал ее и комментировал, что она привела двоих с «половиной» вместо одного, как ожидалось. Когда она в ярости и у нее проявляются вспышки гнева, Алек единственный, кто ее успокаивает, поэтому впоследствии она никого не пытается убить.
Изображение в фильме
Дакота Фэннинг сыграла Джейн в Новолунии и Затмении. Также она утверждена на роль в Рассвете – Части 2. Хотя сказано, что у Джейн «гладкие, светло-каштановые коротко стриженные волосы», в фильме у нее длинные белокурые волосы собранные в пучок.
Форум существует уже достаточно давно, а темки про Джейн до сих пор не было. Не порядок))) Предлагаю обсудить всё, что с ней связано - от книжного образа и образа на экране до ваших личных представлений и пожеланий. Как вы представляли её в книге? Довольны ли её образом по фильму? Причём, стоит заметить, что в Новолунии и в Затмении она смотрелась несколько по-разному. Где понравилась больше? И чем именно она вас цепляет, или наоборот, отталкивает? Может, вы что-то хотели бы изменить в ней, или в её экранном образе? И ещё, кто, на ваш взгляд, мог бы стать ей парой? (если такое вообще возможно...) Неканоничные пары: Аро/Белла, Аро/Кайус, Аро/Совесть...
А вот мне, кстати, так не кажется... Создай режиссер образ более каноничный - получилось бы гораздо ярче и кинематографичнее) У Дакоты получилась какая-то... сухая героиня, эмоциональный банкрот(
Да я не одинока в своих мыслях) Ребёнок смотрелся куда бы сильнее, нежели уже взрослая девушка - и если в "Новолунии" её ещё пытались сделать на вид моложе, то дальше такое чувство, что старались сделать наоборот старше. Печаль-тоска. Вспомните Клодию, или "Впусти меня" - насколько сильно было именно то, что там детки)
Цитата (Ciuteoteo)
что это вина самой Дакоты, скорее так требовал режиссер
Да ладно?) Насколько известно, им давали очень много свободы относительно героев, так что не валить всю вину на режиссёра) А то у нас политика двойных стандартов: если Бьюли, то он виноват, он переиграл/недоиграл, а если Дакота, то виноват режиссёр))) Не комильфо)
Цитата (Эймик)
Так именно к возрасту Джейн больше всего претензий
У меня претензии и к возрасту, и к характеру, и к поведению, что уж там Возраст просто первое, что заставляет меня щетиниться)
Цитата (Ciuteoteo)
Ну она и по внешности и по характеру абсолютный неканон(((
Плюс адын (:
Цитата (Эймик)
к Аро такой претензии нет)
Патамушта Шин попал почти полностью в характер каноничного Аро. Плюс - Гид вышел гораздо позже Новолуния, так что возраст Аро внезапно для всех оказался меньше, чем думалось. Так что... ) А близнецов сразу было видно, что детки ещё) на работе скучно дома красота хочешь плачь в подушку хочешь плачь в кота (с)
Вспомните Клодию, или "Впусти меня" - насколько сильно было именно то, что там детки)
Да, Кирстен Данст в "Интервью с вампиром" просто взорвала мой мозг. Помню, мне очень нравилось смотреть на нее в фильмах, пока она была ребенком. И, кстати, ребенок среди вампиров смотрелся бы просто убийственно. Представьте, маленький ангелочек и, при этом, самый опасный член свиты. Читать - это полезно, правда зрение портится, и умнеешь. Некоторые вещи, нагугленные однажды, не разгуглятся никогда.
И, кстати, ребенок среди вампиров смотрелся бы просто убийственно. Представьте, маленький ангелочек и, при этом, самый опасный член свиты.
Воть! Истину глаголишь же) В книжке Джейн с братцем именно взорвали мой мозг тем, что детки. Был почти когнитивный диссонанс) на работе скучно дома красота хочешь плачь в подушку хочешь плачь в кота (с)
Ребёнок смотрелся куда бы сильнее, нежели уже взрослая девушка - и если в "Новолунии" её ещё пытались сделать на вид моложе, то дальше такое чувство, что старались сделать наоборот старше. Печаль-тоска. Вспомните Клодию, или "Впусти меня" - насколько сильно было именно то, что там детки)
Как уж сложилось, но в новолунии меня вполне устраивает и 15 летняя Дакота, не 20 ведь) И вообще моё глубочайшее ИМХО, но детей актеров часто переоценивают, только потому что это дети) Как показывает практика после взросления уже ничего не показыват, пардон за оффтоп)
Цитата (Розовый_динозаврик)
Да ладно?) Насколько известно, им давали очень много свободы относительно героев, так что не валить всю вину на режиссёра) А то у нас политика двойных стандартов: если Бьюли, то он виноват, он переиграл/недоиграл, а если Дакота, то виноват режиссёр))) Не комильфо)
Ну так конкретно образу Джейн, там вычеркнули ключевые моменты книги по которым были эмоции у Джейн, из того что оставили у Дакоты вполне приличная Джейн получилась. По мне лучше сдержанная Джейн, чем голубоватый(пародон)Деметрий. Вряд ли режиссер давал установку Бьюли так кривляться, тем более что им давали много свободы.
Цитата (Розовый_динозаврик)
Патамушта Шин попал почти полностью в характер каноничного Аро. Плюс - Гид вышел гораздо позже Новолуния, так что возраст Аро внезапно для всех оказался меньше, чем думалось. Так что... ) А близнецов сразу было видно, что детки ещё)
Если так разбирать, это тоже двойнные стандарты получаются, то есть щипать за возраст близнецов, хотя например Фэннинг на момент новолуния было 15 лет, а то всё-таки ближе к каноничному возрасту, чем 40 летний Шин которому по канону 20 Но тут про гид упомянули, так же и близнецов можно подтащить под него почему Аро оказалось 20 а не 40? Почему близнецам по 13, вместо 15? Хотя ничего в книге не было указано, что это совсем уж дети. Я говорю с серьезным видом, но внутри меня танцуют олени.
Сообщение отредактировал Эймик - Среда, 09.01.2013, 19:33
Почему близнецам по 13, вместо 15? Хотя ничего в книге не было указано, что это совсем уж дети.
Почему ты настолько не принимаешь детский возраст Джейн? Ты книгу вроде бы читала так же, как и остальные. Есть языковые средства, а есть языковая колбаса.(с)
Дата: Четверг, 10.01.2013, 05:17 | Сообщение # 397
Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1495
Статус: Offline
Цитата (Jewel)
Почему ты настолько не принимаешь детский возраст Джейн? Ты книгу вроде бы читала так же, как и остальные.
Потому 13 лет, это не совсем детский возраст, а подростковый самое начало, но тем не менее. Будь близнецам по 10 лет, это дети, даже без вопросов. Я говорю с серьезным видом, но внутри меня танцуют олени.
Дата: Четверг, 10.01.2013, 11:04 | Сообщение # 398
Старейшина клана
Группа: Модераторы
Сообщений: 4802
Статус: Offline
Цитата (Эймик)
Потому 13 лет
А почему верхняя планка? 12-13 же))) Где-то между, ещё детки вполне) Сама сказала, что начало подросткового, но описание Джейн, да и Алека вполне говорит о том, что на именно подростков не тянут они. Типа как Эбби во "Впусти меня" - как раз такой же возраст)
Цитата
Сначала я подумала, что передо мной маленький мальчик. Вновь прибывший был столь же крошечен, как Элис, с длинными, бледными каштановыми волосами. Тело вновь прибывшего было скрыто под плащом - который был более темен, почти черен - тело было тонким и невозможно было по нему определить пол. Но лицо было слишком симпатично для мальчика. Наивное, это пухлогубое лицо заставило бы ангела Ботичелли напомнить горгулью. Даже учитывая наличие унылых темно-красных радужных оболочек.
Это вот явно не о размере Джейн, ибо Элис у нас тоже невысокая:
Цитата
Элис проследовала сразу за маленькой Джейн.
А вот и Алек и кой-чего ещё:
Цитата
Бледный мальчик в жемчужно-сером костюме, возможно, был близнецом Джейн. Его волосы были более темными, а губы не были такими же пухлыми, как у Джейн, но он был столь же прекрасен. Он вызвался, чтобы встретить нас. Он улыбнулся, поравнявшись с ней. "Джейн". "Алек, " ответила она, оглядывая мальчика. Они поцеловали друг друга в щеки с обеих сторон. Потом он посмотрел на нас. "Они посылают тебя за одним, а ты возвращаешься с двумя ... с половиной, " отметил он, смотря на меня. "Хорошая работа. " Она засмеялась - звук искрился восхитительно, подобно воркованию ребенка. "Снова приветствую вас, Эдвард, " приветствовал его Алек. "Вы кажетесь в лучшем настроении. " "Незначительно, " согласился Эдвард плоским голосом. Я взглянула на твердое лицо Эдварда, и задалась вопросом, куда настроение может быть еще хуже. Алек хихикнул, и принялся исследовать меня, так как я пряталась за Эдвардом. "И это действительно причина всех неприятностей? " спросил он, скептически.
На акселератов после таких описаний они не тянут ну никак) И Алек не такой сдержанный, как его принято показывать в фанфикшене. Вон хихикает и интерес проявляет)
Цитата (Эймик)
Почему близнецам по 13, вместо 15? Хотя ничего в книге не было указано, что это совсем уж дети.
Так что в книге есть указания на то, что на 15 лет близнецы никак не тянут) И если с Аро непонятно, какого он возраста по описаниям - там упор на черты лица, голос, движения, то с близнецами всё предельно ясно) ЗЫ: Чуть попозже, вечерком, принесут ещё английский вариант, чтоб совсем сомнений не возникало. А то у меня кривой перевод) на работе скучно дома красота хочешь плачь в подушку хочешь плачь в кота (с)
Дата: Четверг, 10.01.2013, 14:45 | Сообщение # 399
Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1495
Статус: Offline
Цитата (Розовый_динозаврик)
А почему верхняя планка? 12-13 же)))
А нравиться так больше , большего же возраста не приписываю)))
Цитата (Розовый_динозаврик)
Где-то между, ещё детки вполне) Сама сказала, что начало подросткового, но описание Джейн, да и Алека вполне говорит о том, что на именно подростков не тянут они
Ну тянут не тянут, а лично их не видели, а возраст уже не самый детский) Я к чем собственно говоря, я же не говорю, что они взрослые, а у Джейн формы Памелы Андерсон , вполне себе маленькие подростки, не совсем дети. Их почему-то упорно(особенно Джейн)ассоциируют с пятилетками, ну типа Клодии))) И умственное развитие приписывают вообще чуть ли не годовалого младенца .
А у меня перевод другой) Можно ещё ссылку на книгу на английском?
Добавлено (10.01.2013, 14:45) --------------------------------------------- Вот про Джейн:
С коротно стриженными каштановыми волосами
Цитата (Розовый_динозаврик)
с длинными, бледными каштановыми волосами.
А почему длинные-то? Далее: Накидка почти черная - куда темнее чем у Деметрия с Феликсом, а скрытое под ней тело - тонкое и как будто бесполое.
Тут ключевое "как-будто", тем более полумрак, Джейн с короткой стрижкой, ненакрашенная и в такой разлетайке, ну что там можно разглядеть? Какое тело?
Про Алека: Там сидел молодой парень( в переводе так и стоит, не мальчик) в жемчужно-сером костюме. Я говорю с серьезным видом, но внутри меня танцуют олени.
Дата: Четверг, 10.01.2013, 17:51 | Сообщение # 401
Новообращённый
Группа: Пользователи
Сообщений: 185
Статус: Offline
Цитата (Мирей)
Я тоже считаю, что они скорее подростки чем совсем уж дети.
А вот я на пару с Розовым Динозавриком. Не дети, не дети. Возможно, но... и не подростки еще. К тому же, в 13 лет, девочки уже начинают обретать какие-то формы. У меня допустим подруга в 13 уже ого-го была, не скажешь что бесполая. Хоть что ты там ей напяливай. Где-то на другом сайте я читала, что Белка описывает Джейн бесполой, потому что дети раньше позже начинали взрослеть и приобретать какие-то формы тела. Мне кажется это бред. По моему раньше без интернета и т.д. и т.п. дети раньше взрослели. Верь в чудо. Оно, конечно, не сбудется и ты умрешь. Всем будет на тебя похуй. О чем это я? А, да! Верь в чудо!
Дата: Четверг, 10.01.2013, 20:54 | Сообщение # 402
Член охраны Волтури
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Статус: Offline
Не знаю, может это я такая старая (все-таки тридцатник почти), но для меня 12-13 лет - это дети. И Джейн, сыгранная Дакотой, по-любому, старше, причем не только внешне, но и по внутреннему ощущению. Мое ИМХО.
Цитата (Эймик)
Цитата (Розовый_динозаврик) с длинными, бледными каштановыми волосами.
А почему длинные-то?
А в моем переводе тоже длинные. Читать - это полезно, правда зрение портится, и умнеешь. Некоторые вещи, нагугленные однажды, не разгуглятся никогда.
Дата: Четверг, 10.01.2013, 21:15 | Сообщение # 403
Член охраны Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 494
Статус: Offline
А вот оригинал из "Новолуния" о Джейн. Прошу читать и внимательно) Тут разницы переводов быть не должно уже.)))
At first I thought it was a young boy. The newcomer was as tiny as Alice, with lank, pale brown hair trimmed short. The body under the cloak—which was darker, almost black—was slim and androgynous. But the face was too pretty for a boy. The wide-eyed, full-lipped face would make a Botticelli angel look like a gargoyle. Even allowing for the dull crimson irises.
Мне несколько картин Джейн нарисовалось последнее время. Чую, что мои представления пойдут в разрез с видением и тяготением большинства к фильму по части возраста и развития Джейн. Эймик, это к тебе очень сильно относится.) Никаких камней в твой огород или еще чего-то нечистого. Как я ее представляю, скорее всего не совпадет с твоим видением, но это не означает, что я не уважаю и не принимаю твою точку зрения. И так получилось, фильм я видела раньше книги как и большинство. Джейн для меня девчушка - волосы все-таки коротко стриженные и ближе к темно-русому цвету (у брата волосы потемнее), а не к блондинке. Никаких признаков развития нет, никаких округлостей - как у детишек 9-летних - а в одежке пол и вовсе не разберешь. Тем не менее вот отчетливо представляю, как она копирует взрослых барышень - женственные платьица, штуки всякие с подкладыванием тряпок, пуш-ап лифчиков все это присутствует не только внешне, но и по поведению. Пробует соблазнять. Пробовала прикасаться к Аро, сидеть у него на коленях, или поцеловать как-то любовно, за что он журил ее - но не позволял много. Убеждена, что игры с Алеком у них далеко не детские бывают. Взрослых они копировали и не только в поцелуях. Джейн безусловно пробовала изучать мужчин, а женщин так и подавно досконально (а Алек тем более женщин) этому всему их дар помогал. Внешне - милашка, ангел, самое светлое и приятное существо. Как самый пушистенький котеночек, который ласкается. До поры до времени правда. Не приведи господь ей заинтересоваться мужчиной каким-нибудь... Никаких традиционных и романтических отношений не возникнет в привычном представлении. Тон голоса поменяется мгновенно из ласкового в требовательный, настойчивый, резкий; личико станет как у капризного ребенка, улыбка станет злорадной при случае. Сам мужчина серьезно не свяжется с ней никогда, дело тут не в том, что она девчушка и найти в ней нечего. Пожалуйста, можно добавить еще годочка три, когда она физически как девушка будет. Не изменится ничего. Представить ее с мужчиной каким-нибудь из клана - Деметрием, Феликсом не с Алеком опять-таки, тут другая история с твинцестом ... оторопь берет просто. За счет движущей силы ее дара - вижу какие-то садисткие сексуальные игры. Она способна заставить сделать что угодно. И тем это ужаснее становится с тем, каким ангелочком она казалась раньше, и насколько лик меняется один на один. А при Аро она всегда ангелок. Есть языковые средства, а есть языковая колбаса.(с)
Сообщение отредактировал Jewel - Четверг, 10.01.2013, 21:16
Дата: Четверг, 10.01.2013, 22:40 | Сообщение # 404
Правая рука главы Волтури
Группа: Подозрительные
Сообщений: 1495
Статус: Offline
Цитата (Jewel)
At first I thought it was a young boy. The newcomer was as tiny as Alice, with lank, pale brown hair trimmed short. The body under the cloak—which was darker, almost black—was slim and androgynous. But the face was too pretty for a boy. The wide-eyed, full-lipped face would make a Botticelli angel look like a gargoyle. Even allowing for the dull crimson irises.
Волосы всё-таки короткие) Да, смахивала на мальчика в глазах Беллы, так я этого и не отрицала) Я по какому поводу стирала пальцы о клавиатуру, то что её тело под плащем не видно, то есть если бы было так: вошл бесплое существо в обтягивающей футболке и штанах и именно так невзможно было бы определить кто это? Мальчик или девочка? Ибо плащ-разлетайка, как-то не особо убеждает. По поводу личика детского, так некоторые дейсвительно имеют детские личики, но опять же в 13 лет вполне может иметь некоторую детскость в лице)
Цитата (Jewel)
Джейн для меня девчушка - волосы все-таки коротко стриженные и ближе к темно-русому цвету (у брата волосы потемнее), а не к блондинке. Никаких признаков развития нет, никаких округлостей - как у детишек 9-летних - а в одежке пол и вовсе не разберешь
Конечно имеешь право на любую точку зрения. Просто что меня так удивляет? Это почему её видять даже моложе её реального возраста?
Цитата (Jewel)
Представить ее с мужчиной каким-нибудь из клана - Деметрием, Феликсом не с Алеком опять-таки, тут другая история с твинцестом ... оторопь берет просто
Я могу её представить, почему уже обосновывала)
Цитата (Jewel)
За счет движущей силы ее дара - вижу какие-то садисткие сексуальные игры.
А вот это вполне может быть на самом деле) Кажись в гиде было, что она может контролировать уровень причиняемной боли, то есть можно добавить пикантности в такие игры, а не пытать во всю силу) Я говорю с серьезным видом, но внутри меня танцуют олени.
Ад для двоих. Часть I. Тёмная Библия Я пока ушла в написание ВКР, поэтому практически не пишу ничего другого. Как только защищусь, так и вернусь, к лету или летом. Вынужденно, очень много времени жрёт диплом, подготовка к нему и ГОСам (
Ад для двоих. Часть I. Тёмная Библия *откашливается* Понимаю, что спрашивать не очень прилично, но соскучилась по героям ужасно-ужасно!.. *осторожненько* а когда хотя бы примерно?..